1 00:00:05,092 --> 00:00:09,879 -[TOCA MÚSICA TEMÁTICA] 2 00:00:12,751 --> 00:00:16,799 -♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO ♪ 3 00:00:16,929 --> 00:00:20,846 ♪ MEDO DE PASSAR NA LUZ ♪ 4 00:00:20,977 --> 00:00:24,372 ♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM ♪ 5 00:00:24,502 --> 00:00:28,115 ♪ QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA ♪ 6 00:00:28,245 --> 00:00:30,639 ♪ NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:31,422 --> 00:00:33,816 ♪ VAI FICAR TUDO BEM 8 00:00:36,775 --> 00:00:38,603 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 9 00:00:38,734 --> 00:00:41,345 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 10 00:00:45,262 --> 00:00:49,571 ♪ ESTAREI PRONTO [ESTAREI PRONTO] ♪ 11 00:00:49,701 --> 00:00:53,227 ♪ SEMPRE QUE VOCÊ TEME [NÃO, NÃO TEME] ♪ 12 00:00:53,357 --> 00:00:56,012 ♪ ESTAREI PRONTO 13 00:00:56,708 --> 00:00:59,798 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 14 00:00:59,929 --> 00:01:01,931 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 15 00:01:20,906 --> 00:01:22,908 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 16 00:01:23,039 --> 00:01:25,389 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 17 00:01:29,524 --> 00:01:33,441 ♪ ESTAREI PRONTO [ESTAREI PRONTO] ♪ 18 00:01:33,571 --> 00:01:37,445 ♪ SEMPRE QUE VOCÊ TEME [NÃO, NÃO TEME] ♪ 19 00:01:37,575 --> 00:01:40,056 ♪ ESTAREI PRONTO 20 00:01:40,839 --> 00:01:43,886 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 21 00:01:44,016 --> 00:01:46,280 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 22 00:02:01,425 --> 00:02:03,253 -[MÚSICA SUAVE] 23 00:02:51,910 --> 00:02:54,696 -BOB: TUDO BEM, VAMOS LEVANTE-A A BORDO AQUI, HUH? 24 00:02:54,826 --> 00:02:56,480 [RISOS] 25 00:02:56,611 --> 00:03:01,790 OOH WEE, ISSO É UMA BELA VISTA. 26 00:03:05,968 --> 00:03:07,622 [RISOS] 27 00:03:12,322 --> 00:03:14,977 JOHNNY, MEU MENINO, PARECE 28 00:03:15,107 --> 00:03:16,718 VAMOS TER UM ÓTIMO DIA HOJE, HEIN? 29 00:03:16,848 --> 00:03:19,155 -[MÚSICA DRAMÁTICA] 30 00:03:28,425 --> 00:03:29,600 -Qualquer coisa? 31 00:03:29,731 --> 00:03:31,341 -SÓ UMA PESCA BARCO À FRENTE. 32 00:03:42,613 --> 00:03:44,441 -BOB: DÊ-ME O SEU MÃO, NICKY ME GAROTO. 33 00:03:46,704 --> 00:03:49,054 [GRITANDO] 34 00:03:56,018 --> 00:03:57,802 -JOÃO! JOÃO! 35 00:03:57,933 --> 00:03:59,369 JOÃO! 36 00:03:59,500 --> 00:04:01,980 -[MÚSICA SUSPENSA] 37 00:04:03,547 --> 00:04:06,289 -Acho que eles estão dentro PROBLEMA, VAMOS. 38 00:04:08,378 --> 00:04:09,814 -NICKY: AQUI! 39 00:04:10,772 --> 00:04:12,121 AQUI! 40 00:04:12,817 --> 00:04:15,167 JOÃO! JOÃO! 41 00:04:15,298 --> 00:04:16,517 -JOHNNY: UAU! 42 00:04:19,215 --> 00:04:21,478 -[SIRENES] 43 00:04:22,914 --> 00:04:24,046 -NICKY: AQUI! 44 00:04:25,917 --> 00:04:26,918 AQUI! 45 00:04:28,311 --> 00:04:29,617 SALVE-NOS! 46 00:04:31,923 --> 00:04:32,837 AJUDA! 47 00:04:39,757 --> 00:04:42,107 MEU IRMÃO CAIU FORA DO BARCO! 48 00:04:42,238 --> 00:04:44,153 EU NÃO SEI ONDE ELE ESTÁ! 49 00:04:44,284 --> 00:04:45,676 -ABRIL, LANI, COLOQUE-OS A BORDO. 50 00:04:47,069 --> 00:04:48,331 -[GEMIDOS] 51 00:04:49,637 --> 00:04:50,812 -LANI: ME AJUDE. -ABRIL: OK! 52 00:05:03,259 --> 00:05:05,000 SEM PULSO, COMECE A RCP. 53 00:05:05,870 --> 00:05:09,178 -UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 54 00:05:11,006 --> 00:05:13,965 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 55 00:05:14,096 --> 00:05:15,010 -VAMOS. 56 00:05:15,140 --> 00:05:16,316 -ELE VAI FICAR BEM. 57 00:05:16,446 --> 00:05:19,144 -JD: UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 58 00:05:19,275 --> 00:05:20,885 -[TOSSE] 59 00:05:21,016 --> 00:05:22,060 -[Suspiros] 60 00:05:27,457 --> 00:05:31,331 -OH HOMEM, OH HOMEM, DEVO TER IDADE MAIS 10 ANOS. 61 00:05:32,680 --> 00:05:35,726 VOCÊS ME SALVARAM, VOCÊS ME SALVOU, VOCÊ SALVOU MEUS MENINOS. 62 00:05:36,684 --> 00:05:39,077 E VOCÊ SALVOU MEU PEGAR. [RISOS] 63 00:05:39,208 --> 00:05:40,122 EU TE DEVO. 64 00:05:40,731 --> 00:05:41,689 SOU O CAPITÃO BOB. 65 00:05:42,254 --> 00:05:43,081 -JD 66 00:05:43,212 --> 00:05:44,735 ISSO É ABRIL, LANI. 67 00:05:44,866 --> 00:05:46,171 -É UM PRAZER PARA CONHECER TODOS VOCÊS. 68 00:05:46,302 --> 00:05:47,390 -PRAZER EM CONHECÊ-LO. 69 00:05:48,348 --> 00:05:50,350 -[MOTOR DE CHOCALHO] 70 00:06:04,799 --> 00:06:05,800 -[TOSSE] 71 00:06:06,801 --> 00:06:07,671 -[CARRO PASSA pela culatra] 72 00:06:11,283 --> 00:06:12,415 -[TOSSE] 73 00:06:28,823 --> 00:06:30,477 -Acho que preciso de um MECÂNICO PARA CONSERTAR. 74 00:06:30,607 --> 00:06:32,957 -SIM, OU UM PADRE PARA DAR OS ÚLTIMOS RITOS. 75 00:06:34,698 --> 00:06:37,658 -PROVAVELMENTE JOGOU UMA VARA, TALVEZ QUEBREI A CABEÇA. 76 00:06:39,616 --> 00:06:41,139 PODERIA TER APREENDIDO O MOTOR. 77 00:06:41,270 --> 00:06:43,272 -CODY, VOCÊ SABE DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 78 00:06:43,881 --> 00:06:45,317 -Absolutamente não. 79 00:06:46,057 --> 00:06:47,711 MEU PAI COSTUMAVA DIGA ESSAS COISAS, 80 00:06:47,842 --> 00:06:49,583 EU NUNCA REALMENTE APRENDEU SOBRE CARROS. 81 00:06:51,454 --> 00:06:54,326 -Bem, pensei que fosse um CURSO OBRIGATÓRIO, MACHO 101. 82 00:06:54,979 --> 00:06:55,893 -Acho que fui reprovado. 83 00:06:56,590 --> 00:06:58,026 VOCÊ SABE DE QUALQUER COISA SOBRE CARROS? 84 00:06:58,156 --> 00:06:59,114 -EH, ALGUNS. 85 00:07:00,681 --> 00:07:01,899 -O QUE VOCÊ ACHA QUE É VAI TOMAR PARA CONSERTAR ISSO? 86 00:07:02,900 --> 00:07:04,511 -Honestamente, um milagre. 87 00:07:05,294 --> 00:07:06,817 - SÉRIO, O QUE SOU ESTOU OLHANDO AQUI? 88 00:07:08,428 --> 00:07:09,733 -1200 DINHEIROS NO MÍNIMO. 89 00:07:10,865 --> 00:07:11,735 -OH. 90 00:07:12,693 --> 00:07:13,520 É UM MILAGRE. 91 00:07:14,259 --> 00:07:15,347 -[TOSSE] 92 00:07:21,136 --> 00:07:22,137 -[Espirro] 93 00:07:22,659 --> 00:07:23,965 - ABENÇOE VOCÊ! 94 00:07:24,095 --> 00:07:25,793 -OBRIGADO, EU ACHO Estou ficando resfriado. 95 00:07:37,979 --> 00:07:40,677 -ENTÃO, O QUE O CAPITÃO BOB FAZER COM TODOS ESSES OURIÇOS DO MAR? 96 00:07:40,808 --> 00:07:43,463 -ELE DEVE VENDE-LOS PARA SUSHI BARRAS OU EXPORTÁ-LAS PARA O JAPÃO. 97 00:07:43,593 --> 00:07:45,247 -ABRIL: BEM POR QUE JAPÃO? 98 00:07:45,377 --> 00:07:47,118 -Bem, eles são considerados UMA DELICIA NO Extremo Oriente. 99 00:07:47,249 --> 00:07:48,380 -BEM, QUE PARTE VOCÊ COME? 100 00:07:48,511 --> 00:07:49,556 EU PENSEI ERA TUDO SHELL. 101 00:07:50,078 --> 00:07:51,296 - VOCÊ VÊ, CRACK ABRE COMO UM OVO 102 00:07:51,427 --> 00:07:52,472 E ENTÃO VOCÊ COMA O INTERIOR. 103 00:07:52,602 --> 00:07:54,169 -UH, PARECE NOJENTO. 104 00:07:55,083 --> 00:07:57,433 -TUDO QUE SEI É QUE VENDEM POR 500 DÓLARES A LIBRA. 105 00:07:57,564 --> 00:07:59,348 Ah, e pegue isso, capitão Bob DISSE QUE PODEMOS MERGULHAR COM ELE 106 00:07:59,479 --> 00:08:01,045 E PODEMOS MANTER METADE DO QUE PEGAMOS. 107 00:08:01,176 --> 00:08:03,395 -Você já mergulhou PARA OURIÇOS-DO-MAR ANTES? 108 00:08:03,526 --> 00:08:05,833 -NÃO, MAS COMO PODE SER DIFÍCIL? 109 00:08:08,966 --> 00:08:10,315 -MITCH: EI, POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO ATRASADO? 110 00:08:10,446 --> 00:08:12,230 -CODY: AH, CARRO QUEBRADO ABAIXO ESTA MANHÃ. 111 00:08:12,361 --> 00:08:14,668 TIVE QUE ESPERAR O CAMINHÃO DE REBOQUE, LEVOU UMA SEMPRE PARA CHEGAR AQUI. 112 00:08:15,320 --> 00:08:16,757 -MITCH: O QUE ACONTECEU? 113 00:08:16,887 --> 00:08:18,323 -CODY: EU OU CONGELEI UMA HASTE OU SOPROU UMA JUNTA. 114 00:08:19,107 --> 00:08:20,238 EU NÃO SEI, VOCÊ TENHO QUE PERGUNTAR A JORDAN. 115 00:08:20,369 --> 00:08:21,196 -MITCH: JORDÃO? 116 00:08:21,936 --> 00:08:22,763 -CODY: JORDÃO. 117 00:08:29,465 --> 00:08:30,553 -MITCH: BOM SURF, HUH? 118 00:08:30,684 --> 00:08:31,554 -CODY: SIM. 119 00:08:32,468 --> 00:08:34,339 ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, AGORA EU TENHO PARA DECIDIR SE 120 00:08:34,470 --> 00:08:36,994 COMPRE OUTRO CARRO OU CONSERTE ESSE PEDAÇO DE LIXO. 121 00:08:37,517 --> 00:08:38,518 -Essa é uma chamada difícil. 122 00:08:39,170 --> 00:08:40,824 -NÃO REALMENTE, ESTOU QUEBRADO. 123 00:08:41,695 --> 00:08:43,087 Ei, quais são os meus CHANCES DE OBTER 124 00:08:43,218 --> 00:08:44,262 ALGUNS EXTRAS HORAS ESTE MÊS? 125 00:08:44,393 --> 00:08:45,960 -EU NÃO SEI, 126 00:08:46,090 --> 00:08:47,135 VOCÊ TEM QUE FALAR COM TENENTE WALSH SOBRE ISSO. 127 00:08:48,136 --> 00:08:49,703 - VOCÊ NÃO PODE PELO MENOS COLOCAR EM UMA BOA PALAVRA PARA MIM? 128 00:08:50,704 --> 00:08:51,835 -EU NÃO SEI, ELA É MUITO DURO 129 00:08:51,966 --> 00:08:53,141 SOBRE A MUDANÇA O CRONOGRAMA. 130 00:08:56,144 --> 00:08:59,016 -[MÚSICA SUAVE] 131 00:09:06,154 --> 00:09:07,111 -O QUE ACONTECE? 132 00:09:07,242 --> 00:09:08,025 O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO? 133 00:09:09,592 --> 00:09:11,072 -MITCH: BEM NA HORA. 134 00:09:13,553 --> 00:09:15,250 OK, SEU DIA COMEÇA. 135 00:09:15,816 --> 00:09:18,383 CAVALOS NÃO SÃO PERMITIDO NA PRAIA. 136 00:09:18,514 --> 00:09:19,602 EU QUERO QUE VOCÊ PEGUE O NOME DELA, 137 00:09:19,733 --> 00:09:21,909 ENDEREÇO, OCUPAÇÃO E UM 138 00:09:22,736 --> 00:09:23,563 CITE-A. 139 00:09:24,868 --> 00:09:25,695 -Uma citação? 140 00:09:25,826 --> 00:09:27,305 -Sim, novo procedimento. 141 00:09:29,569 --> 00:09:30,439 -TUDO BEM. 142 00:09:31,919 --> 00:09:34,008 -[MITCH CANTORANDO] 143 00:09:55,769 --> 00:09:57,292 [Rindo] 144 00:09:57,422 --> 00:10:00,817 [ASSOBIANDO] 145 00:10:00,948 --> 00:10:01,731 -CODY: 'MANHÃ. 146 00:10:01,862 --> 00:10:02,993 -OI. 147 00:10:03,124 --> 00:10:04,865 -OUÇA, DESCULPE PARA ESTRAGAR SUA DIVERSÃO 148 00:10:04,995 --> 00:10:07,258 MAS OS CAVALOS NÃO SÃO PERMITIDO NA PRAIA. 149 00:10:07,389 --> 00:10:10,610 EU VOU TER QUE PEGAR O SEU NOME, ENDEREÇO, OCUPAÇÃO. 150 00:10:10,740 --> 00:10:13,047 -OH, BEM, MEU NOME É JENNY WADE, SOU TREINADOR DE CAVALOS. 151 00:10:13,177 --> 00:10:16,572 EU MORO NO DECKER CANYON, 22250, MAS eu... 152 00:10:16,703 --> 00:10:18,226 -EU ODEIO TE DAR UMA CITAÇÃO, MAS HUM... 153 00:10:18,356 --> 00:10:20,663 -JENNY: UMA CITAÇÃO? -CODY: NOVO PROCEDIMENTO. 154 00:10:20,794 --> 00:10:23,057 -MEU CAVALO ESTÁ SE RECUPERANDO DE UMA OPERAÇÃO, 155 00:10:23,187 --> 00:10:24,493 ELE PRECISA DE PÉ NA PRAIA. 156 00:10:25,015 --> 00:10:26,756 A ÚNICA PRAIA LEGAL PARA CAVALOS ESTÁ ONDE 157 00:10:26,887 --> 00:10:29,629 OS RICOS E FAMOSOS AO VIVO E EU NÃO ME QUALIFICO PARA NENHUMA. 158 00:10:29,759 --> 00:10:31,021 -Eu sei, mas eu só... 159 00:10:31,152 --> 00:10:31,979 NÃO HÁ NADA QUE EU PODE FAZER SOBRE ISSO. 160 00:10:32,109 --> 00:10:33,371 -Tudo bem, CODY. 161 00:10:33,502 --> 00:10:35,330 OI, SOU MITCH, CAPITÃO MITCH BUCHANNON. 162 00:10:35,460 --> 00:10:36,853 -OI. 163 00:10:36,984 --> 00:10:38,681 -EU NÃO ACHO QUE NÓS TEM QUE DAR SENHORITA UH? 164 00:10:38,812 --> 00:10:41,597 -JENNY: WADE. - SENHORITA WADE UMA CITAÇÃO. 165 00:10:41,728 --> 00:10:43,773 DEVEMOS APENAS DAR-LHE UM AVISO, NÃO ACHA? 166 00:10:46,471 --> 00:10:48,517 -OBEDEÇA TODAS AS REGRAS E VOCÊ PERDE TODA A DIVERSÃO. 167 00:10:49,300 --> 00:10:50,084 -KATHARINE HEPBURN. 168 00:10:50,214 --> 00:10:51,346 -ISSO MESMO. 169 00:10:52,434 --> 00:10:53,348 E OBRIGADO. 170 00:10:57,352 --> 00:10:58,222 -TENHA UM BOM DIA. 171 00:10:59,180 --> 00:11:00,137 -JENNY: OBRIGADO, EU VOU. 172 00:11:01,878 --> 00:11:02,749 -[MITCH suspira] 173 00:11:03,358 --> 00:11:05,882 -UH, UH, UH, NÃO TÃO RÁPIDO. 174 00:11:07,362 --> 00:11:09,277 Eu deveria saber quando você INSISTIU EM ME DAR UMA VOLTA 175 00:11:09,407 --> 00:11:11,018 PARA MINHA TORRE ESTA MANHÃ QUE ALGO ESTAVA ACONTECENDO. 176 00:11:11,583 --> 00:11:12,367 VOCÊ ME PREPAROU. 177 00:11:12,497 --> 00:11:13,324 -MEU? 178 00:11:13,455 --> 00:11:14,848 [Rindo] 179 00:11:15,544 --> 00:11:16,893 TUDO BEM, EU FIZ PREPARE VOCÊ. 180 00:11:17,024 --> 00:11:19,853 ELA ESTÁ MONTANDO A PRAIA TODAS AS MANHÃS 181 00:11:19,983 --> 00:11:21,376 NOS ÚLTIMOS CINCO DIAS AO MESMO HORÁRIO. 182 00:11:21,506 --> 00:11:22,769 EU SÓ TINHA QUE CONHEÇA-A, HOMEM. 183 00:11:22,899 --> 00:11:24,118 -E FAÇA UMA IMPRESSÃO. 184 00:11:24,248 --> 00:11:25,293 -Bem, espero que sim. 185 00:11:26,207 --> 00:11:27,687 -Então, qual é o seu PRÓXIMO MOVIMENTO, CASANOVA? 186 00:11:27,817 --> 00:11:30,559 -Bem, isso é para mim SAIBA E VOCÊ INVEJA. 187 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 [RISOS] 188 00:11:32,474 --> 00:11:34,041 -AULAS DE EQUITAÇÃO? 189 00:11:35,085 --> 00:11:36,130 -SIM. 190 00:11:36,652 --> 00:11:38,349 ME INSTRUIU ATÉ A MORTE TENDENDO AULAS DE EQUITAÇÃO. 191 00:11:38,480 --> 00:11:39,960 -QUANDO EU ESTAVA NOVE ANOS. 192 00:11:40,090 --> 00:11:42,266 -Bem, antes tarde DO QUE NUNCA DIGO SEMPRE. 193 00:11:42,397 --> 00:11:43,746 -NÃO, O QUE VOCÊ SEMPRE DIZ 194 00:11:43,877 --> 00:11:45,095 É SER HONESTO COM VOCÊ E OS OUTROS. 195 00:11:45,226 --> 00:11:46,314 Então vamos lá, desista. 196 00:11:46,444 --> 00:11:47,837 -NÃO, NÃO É GRANDE COISA. 197 00:11:47,968 --> 00:11:49,752 É SÓ QUE EU SEI QUANTO VOCÊ QUER 198 00:11:49,883 --> 00:11:52,015 PARA FAZER AULAS DE EQUITAÇÃO E EU CONHECI ESSE GRANDE PROFESSOR. 199 00:11:52,146 --> 00:11:54,017 -QUEM É O CARA VAI ME ENSINAR? 200 00:11:54,148 --> 00:11:57,107 -Hum, não é um CARA, É UMA MENINA. 201 00:11:58,979 --> 00:12:01,198 E VOCÊ VAI ADORÁ-LA, ELA É TOTALMENTE INCRÍVEL. 202 00:12:03,505 --> 00:12:05,725 OH! [grunhidos] 203 00:12:05,855 --> 00:12:08,205 VAZIO, LEITE, COLOQUE LEITE NA LISTA. 204 00:12:11,078 --> 00:12:13,341 -Então, quão incrível ela é? 205 00:12:13,471 --> 00:12:15,778 E QUEM É EXATAMENTE ISSO VAI AMAR ELA? 206 00:12:16,692 --> 00:12:19,216 -HOBIE, ELA É ASSIM INCRÍVEL QUE NÃO POSSO 207 00:12:19,347 --> 00:12:22,437 SUBIR EM UM CAVALO NA FRENTE DE ELA, VOU PARECER UM GEEK. 208 00:12:22,567 --> 00:12:23,960 -AH, MAS ESTÁ BEM PARA EU PARECER UM GEEK? 209 00:12:24,613 --> 00:12:25,353 -SIM. 210 00:12:25,483 --> 00:12:26,484 -OBRIGADO. 211 00:12:27,747 --> 00:12:28,704 ISSO INCRÍVEL, HEIN? 212 00:12:28,835 --> 00:12:30,271 -QUE INCRÍVEL. 213 00:12:31,185 --> 00:12:33,970 -ENTÃO VOCÊ SABE O QUE EU SEMPRE DIGA, PARA QUE SERVEM OS FILHOS, CERTO? 214 00:12:34,536 --> 00:12:36,973 SE NÃO PARA AJUDÁ-LOS VELHO, ARRANQUE UM ENCONTRO. 215 00:12:48,028 --> 00:12:49,681 -CODY: Ouriços-do-mar? 216 00:12:49,812 --> 00:12:50,944 - VAMOS LÁ, VOCÊ SABE COMO MUITO DINHEIRO PODEMOS GANHAR? 217 00:12:51,074 --> 00:12:52,293 -VOCÊ SABE COMO PERIGOSO ISSO É? 218 00:12:52,423 --> 00:12:53,642 NÃO É COMO PROCURANDO AMIGOS. 219 00:12:54,208 --> 00:12:56,297 NO HAVAÍ EU CONHECI ALGUÉM QUEM PASSOU NUM OUVIDO-DO-MAR, 220 00:12:56,427 --> 00:12:57,864 TINHA OS ESPINHOS PEGADOS PRESO NO PÉ 221 00:12:57,994 --> 00:12:59,430 E TINHA QUE TER ELES REMOVIDO CIRÚRGICAMENTE. 222 00:13:00,170 --> 00:13:01,781 VOCÊS NÃO TÊM IDEIA NO QUE VOCÊ ESTÁ SE ENTRANDO. 223 00:13:01,911 --> 00:13:04,305 -ESTAMOS ENTREGANDO EM TRÊS A 500 DÓLARES POR DIA. 224 00:13:05,001 --> 00:13:06,524 -CADA? -CADA. 225 00:13:09,353 --> 00:13:10,659 -Bem, eles acabaram de enviar um fax ACIMA DA SUA ESTIMATIVA 226 00:13:10,790 --> 00:13:11,921 DA LOJA DE AUTOMÓVEIS. 227 00:13:12,052 --> 00:13:13,227 O QUE EU DISSE CUSTARIA? 228 00:13:13,357 --> 00:13:15,098 -1200 DINHEIROS, VOCÊ ESTAVA CERTO? 229 00:13:16,273 --> 00:13:17,361 -O QUE EU FAÇO SABE SOBRE CARROS? 230 00:13:19,320 --> 00:13:20,756 -2000 DINHEIROS? 231 00:13:20,887 --> 00:13:22,236 PARA ESSE PEDAÇO DE LIXO? 232 00:13:22,366 --> 00:13:24,107 -VOU CHAMAR O CAPITÃO Bob, diga a ele que você está dentro. 233 00:13:27,371 --> 00:13:28,546 -2.000 dólares! 234 00:13:31,332 --> 00:13:32,812 OH MEU DEUS. 235 00:13:37,729 --> 00:13:40,428 - AGORA, A BELEZA DISSO HOOKA RIG É QUE VOCÊ NÃO 236 00:13:40,558 --> 00:13:42,169 TEM QUE CARREGAR O TANQUE PESADO QUE VOCÊ VÊ. 237 00:13:42,299 --> 00:13:44,345 ENQUANTO EU MANTER O GERADOR INDO, VOCÊ PODE ANDAR 238 00:13:44,475 --> 00:13:46,564 AO LONGO DA PARTE, VEJA O OURIÇOS, E APENAS DEIXE-OS. 239 00:13:46,695 --> 00:13:48,088 SÓ PARA SEU CONTEÚDO DO CORAÇÃO. 240 00:13:49,959 --> 00:13:51,656 -Qual é o problema? NÃO ESTÁ VOCÊ VEM CONOSCO? 241 00:13:51,787 --> 00:13:54,137 -EU NÃO POSSO MERGULHAR HOJE, ISSO O FRIO DEIXOU-ME TODO ENCHIDO. 242 00:13:54,268 --> 00:13:55,573 NÃO SERIA SEGURO. 243 00:13:55,704 --> 00:13:56,748 -VAMOS PERDER VOCÊ AÍ. 244 00:13:56,879 --> 00:13:58,272 -Lembre-se do que eu lhe disse, 245 00:13:58,402 --> 00:13:59,969 USE SUAS LUVAS E USE O ANQUILO DE OURCHIN. 246 00:14:00,100 --> 00:14:01,231 -SEU O QUE? 247 00:14:01,362 --> 00:14:02,798 - VOCÊ SABE, O COISA DE PINÇA. 248 00:14:02,929 --> 00:14:05,409 -EI, OUÇA ELA! ELA SABE SUAS COISAS. 249 00:14:05,540 --> 00:14:07,063 -Sim, meu pai pensou ELE PODERIA FICAR RICO 250 00:14:07,194 --> 00:14:08,978 MERGULHO PARA O MAR OURIÇOS NO HAVAÍ. 251 00:14:09,109 --> 00:14:10,110 -ESTAREMOS BEM. 252 00:14:11,938 --> 00:14:12,982 -CODY: [FINGINDO UM Espirro] ACHOO! 253 00:14:14,636 --> 00:14:17,030 VAMOS, MENINOS, VAMOS FAZER ISSO! 254 00:14:18,814 --> 00:14:21,295 -[MÚSICA SUAVE] 255 00:15:52,908 --> 00:15:55,258 -PARECE BEM, DEB, MANTENHA OS SALTOS BAIXOS, 256 00:15:55,389 --> 00:15:57,260 VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO SEUS COTOVELOS DE NOVO. 257 00:15:57,391 --> 00:15:58,435 SOLTA UM POUCO. 258 00:16:02,048 --> 00:16:03,266 MUITO LEGAL. 259 00:16:04,354 --> 00:16:05,442 ESSA MENINA. 260 00:16:05,573 --> 00:16:06,617 PEGUE ESTA LINHA NO TRILHO. 261 00:16:10,230 --> 00:16:12,232 NÃO O PERSEGUE ISSO, DEIXE ELE VIR. 262 00:16:12,841 --> 00:16:14,147 MUITO MUITO BOM. 263 00:16:14,277 --> 00:16:15,278 MUITO LEGAL. 264 00:16:15,409 --> 00:16:16,976 PEGUE O SEGUNDO, PERFEITO. 265 00:16:31,294 --> 00:16:32,426 BOM TRABALHO. 266 00:16:38,649 --> 00:16:40,173 FAÇA ISSO A SEGUIR AQUI. 267 00:16:41,739 --> 00:16:43,350 BOA MENINA, ISSO É MELHOR. 268 00:16:43,480 --> 00:16:44,960 MUITO MELHOR. 269 00:16:52,359 --> 00:16:55,188 ISSO É MUITO MELHOR QUE O A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ DEU ESSE SALTO. 270 00:16:55,318 --> 00:16:56,363 QUASE PERFEITO. 271 00:16:56,885 --> 00:16:58,147 MANTENHA OS SALTOS PARA BAIXO. 272 00:16:58,278 --> 00:16:59,714 PEGUE ESTA VERTICAL. 273 00:17:03,587 --> 00:17:04,719 MUITO MUITO BOM. 274 00:17:04,849 --> 00:17:06,416 MUITO LEGAL. 275 00:17:06,547 --> 00:17:08,201 OK, VAMOS DESLIGUE. 276 00:17:08,723 --> 00:17:10,638 LEVA-O PARA FORA, BOM TRABALHO. 277 00:17:13,119 --> 00:17:14,294 -EI. 278 00:17:17,123 --> 00:17:19,168 - HOMEM, EU DESEJO PODERIA PASSAR ASSIM. 279 00:17:19,777 --> 00:17:21,649 -Bem, você pode, se estiver DISPOSTO A TRABALHAR DURO. 280 00:17:21,779 --> 00:17:23,825 SÓ TEM QUE SER ALGO QUE VOCÊ REALMENTE QUER. 281 00:17:25,914 --> 00:17:27,481 OK, GALERA, ISSO É É PARA HOJE. 282 00:17:27,611 --> 00:17:29,396 SAIBA SEUS CAVALOS E ENTÃO DÊ-OS A ANTÔNIO. 283 00:17:29,526 --> 00:17:30,527 BOM TRABALHO. 284 00:17:32,181 --> 00:17:33,617 HOBIE É UM ÓTIMO GAROTO. 285 00:17:33,748 --> 00:17:35,010 VOCÊ DEVE ESTAR MUITO ORGULHOSO. 286 00:17:35,532 --> 00:17:36,620 -Mais do que você imagina. 287 00:17:36,751 --> 00:17:38,274 -É UM PRAZER ENSINANDO-O. 288 00:17:38,405 --> 00:17:40,929 ELE TEM ALGUM TALENTO, UM BOM ASSENTO, MUITA CORAGEM. 289 00:17:41,930 --> 00:17:43,279 -[MITCH RISOS] 290 00:17:43,410 --> 00:17:44,628 PARECE QUE ELE ESTÁ GOZANDO UM POUCO MAIS 291 00:17:44,759 --> 00:17:45,803 DO QUE APENAS O EQUITANDO, HEIN? 292 00:17:47,370 --> 00:17:48,806 -TAL PAI, TAL FILHO? 293 00:17:49,938 --> 00:17:50,852 -[RINHOS DE CAVALO] 294 00:17:50,982 --> 00:17:52,723 LÁ ESTÁ ELE, MÁXIMO. 295 00:17:52,854 --> 00:17:54,377 VAMOS, EU VOU APRESENTAR VOCÊ. 296 00:18:09,958 --> 00:18:11,568 MUCHAS GRACIAS, ANTONIO. 297 00:18:13,701 --> 00:18:15,181 MITCH, EU QUERO VOCÊ CONHECE MAX. 298 00:18:15,311 --> 00:18:16,225 -EI, MÁXIMO. 299 00:18:16,356 --> 00:18:17,661 -[Ambos riem] 300 00:18:17,792 --> 00:18:20,099 -EU NOMEI-O DEPOIS MEU LEMA DE VIDA. 301 00:18:20,795 --> 00:18:23,406 O QUE VOCÊ FAZ, VOCÊ TEM QUE VIVER A VIDA, 302 00:18:23,537 --> 00:18:25,713 EXPERIMENTE A VIDA E VOCÊ TENHO QUE FAZER AO MÁXIMO. 303 00:18:26,888 --> 00:18:28,977 ELE DEFINITIVAMENTE VIVEU ATÉ SEU NOME NO SHOW RING. 304 00:18:30,065 --> 00:18:33,242 ELE É UM CAÇADOR CAMPEÃO, ELE É GANHOU TUDO QUE HÁ PARA GANHAR. 305 00:18:35,026 --> 00:18:36,463 -VOCÊ DISSE ISSO MAX ESTAVA SE RECUPERANDO 306 00:18:36,593 --> 00:18:37,638 DE UMA OPERAÇÃO, HEIN? 307 00:18:38,291 --> 00:18:42,033 - SIM, BEM, MAX É 14 E ELE ESTÁ, 308 00:18:42,773 --> 00:18:44,558 Bem, saltando toda a sua vida. 309 00:18:45,602 --> 00:18:47,474 SUAS PERNAS TRASEIRAS SÃO DANDO-LHE ALGUNS PROBLEMAS. 310 00:18:48,431 --> 00:18:49,867 Dei-lhe uma folga, 311 00:18:49,998 --> 00:18:50,868 SÓ PARECE QUE NÃO FAÇA QUALQUER DIFERENÇA. 312 00:18:51,695 --> 00:18:54,089 CERCA DE QUATRO MESES ATRÁS ELE PASSOU POR CIRURGIA DE HOCK 313 00:18:54,829 --> 00:18:56,483 E EU SÓ FUI CAPAZ DE MONTÁ-LO NOVAMENTE 314 00:18:56,613 --> 00:18:57,745 NAS ÚLTIMAS SEMANAS. 315 00:19:01,749 --> 00:19:04,099 O DOUTOR GREY SERÁ AQUI MAIS TARDE HOJE 316 00:19:04,708 --> 00:19:07,102 E ESTOU TÃO NERVOSO COMO MAX VAI VERIFICAR. 317 00:19:08,538 --> 00:19:12,673 NENHUM TROCADILHO PRETENDIDO, MAS SEU O FUTURO ESTÁ PASSANDO NISSO. 318 00:19:13,326 --> 00:19:15,328 -Bem, se você QUERO, TALVEZ EU POSSA 319 00:19:15,458 --> 00:19:17,852 TIRE SUA MENTE DISSO POR ALGUMAS HORAS. 320 00:19:19,027 --> 00:19:20,811 O QUE VOCÊ DIZ QUE TEMOS UM PEQUENO PICNIC NA PRAIA? 321 00:19:20,942 --> 00:19:21,812 -SIM? 322 00:19:21,943 --> 00:19:23,597 -TRÊS DE NÓS, CLARO. 323 00:19:24,337 --> 00:19:26,034 -Acho que vamos GOSTO MUITO ISSO. 324 00:19:26,730 --> 00:19:27,818 -OK. 325 00:19:29,559 --> 00:19:34,869 -♪ ONTEM ACABOU UMA TEMPESTADE DE VERÃO REPENTINA ♪ 326 00:19:36,044 --> 00:19:39,526 ♪ AMANHÃ É UMA PROMESSA 327 00:19:39,656 --> 00:19:42,485 ESPERANDO NASCER ♪ 328 00:19:43,094 --> 00:19:45,923 ♪ EM UM MUNDO QUE É SEMPRE MUDANDO ♪ 329 00:19:46,663 --> 00:19:49,275 ♪ QUANDO NADA PERMANECE MESMO ♪ 330 00:19:50,058 --> 00:19:53,322 ♪ É DIFÍCIL SAIR A DOR POR TRÁS ♪ 331 00:19:53,453 --> 00:19:56,151 ♪ Arriscar NO AMOR DE NOVO ♪ 332 00:19:56,282 --> 00:19:59,459 ♪ ENTÃO DEIXE-ME SEGURE VOCÊ AQUI ♪ 333 00:20:00,024 --> 00:20:03,158 ♪ E SINTA O TEMPO DESAPARECE ♪ 334 00:20:04,942 --> 00:20:07,902 ♪ NÃO É NECESSÁRIO TENHA MEDO ♪ 335 00:20:08,511 --> 00:20:11,210 ♪ VAMOS TODO O CAMINHO ♪ 336 00:20:11,949 --> 00:20:14,169 ♪ CORAÇÕES CORAJOSOS PODE FAZER ♪ 337 00:20:14,300 --> 00:20:17,781 ♪ LEVE AO MÁXIMO 338 00:20:19,000 --> 00:20:21,220 ♪ A meio caminho do céu 339 00:20:21,742 --> 00:20:24,614 ♪ NÃO HÁ VOLTANDO ♪ 340 00:20:25,963 --> 00:20:28,183 ♪ JUNTOS MAIS FORTES 341 00:20:28,749 --> 00:20:32,231 ♪ VOCÊ PODE CONTE COM ISSO ♪ 342 00:20:33,057 --> 00:20:35,886 ♪ APAIXONADO PARA SEMPRE 343 00:20:36,670 --> 00:20:38,411 ♪ LEVE AO MÁXIMO 344 00:20:38,541 --> 00:20:40,456 ♪ AO MÁXIMO 345 00:20:44,634 --> 00:20:47,507 ♪ O AMOR VEM E VAI TÃO RÁPIDO ♪ 346 00:20:48,203 --> 00:20:50,988 ♪ COMO AS ONDAS NA COSTA ♪ 347 00:20:51,946 --> 00:20:55,123 ♪ AMANHÃ É UM ESTRANHO ♪ 348 00:20:55,254 --> 00:20:58,344 ♪ BATENDO NA MINHA PORTA 349 00:20:58,953 --> 00:21:02,173 ♪ ALÍVIO AO REDOR DE MIM, 350 00:21:02,304 --> 00:21:05,133 O MUNDO PODE COBRANÇA ♪ 351 00:21:05,916 --> 00:21:08,963 ♪ ABENÇOO O DIA VOCÊ ME ENCONTROU ♪ 352 00:21:09,093 --> 00:21:12,314 ♪ NA VIDA LONGA E ESTRADA SOLITÁRIA ♪ 353 00:21:12,445 --> 00:21:15,491 ♪ COM VOCÊ AQUI EM MEUS BRAÇOS ♪ 354 00:21:15,622 --> 00:21:19,495 ♪ ESTOU CERTO ONDE EU PERTENÇO ♪ 355 00:21:20,322 --> 00:21:23,804 ♪ ENTÃO CONFIE EM O QUE VOCÊ SENTE ♪ 356 00:21:23,934 --> 00:21:27,721 ♪ PORQUE ISSO O AMOR É REAL ♪ 357 00:21:27,851 --> 00:21:30,158 ♪ CORAÇÕES CORAJOSOS PODE FAZER ♪ 358 00:21:30,289 --> 00:21:34,249 ♪ LEVE AO MÁXIMO 359 00:21:34,380 --> 00:21:36,991 ♪ A meio caminho do céu 360 00:21:37,121 --> 00:21:40,821 ♪ NÃO HÁ VOLTANDO ♪ 361 00:21:41,909 --> 00:21:47,523 ♪ JUNTOS MAIS FORTES, VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO ♪ 362 00:21:49,046 --> 00:21:51,527 ♪ APAIXONADO PARA SEMPRE 363 00:21:52,659 --> 00:21:54,138 ♪ LEVE AO MÁXIMO 364 00:21:54,269 --> 00:21:56,010 ♪ AO MÁXIMO 365 00:21:57,838 --> 00:22:03,104 ♪ LEVE AO MÁXIMO CAUSA NÃO HÁ VOLTA ♪ 366 00:22:07,413 --> 00:22:08,675 -VOCÊ SEMPRE TRABALHA COM CAVALOS? 367 00:22:09,458 --> 00:22:11,547 -Sim, eu estava andando ANTES DE EU PODER ANDAR. 368 00:22:16,291 --> 00:22:18,380 NÃO ACREDITO COMO SINTO-ME CONFORTÁVEL COM VOCÊ. 369 00:22:19,816 --> 00:22:22,253 É como se eu te conhecesse POR MUITO TEMPO. 370 00:22:22,384 --> 00:22:23,777 -Eu sei o que você quer dizer. 371 00:22:25,169 --> 00:22:26,867 EU TAMBÉM SINTO O MESMO. 372 00:22:28,956 --> 00:22:31,001 -Você sabe que eu te vi ASSISTIR-ME PASSEAR NO MAX 373 00:22:31,132 --> 00:22:32,089 NA PRAIA TODAS ESSAS VEZES. 374 00:22:32,220 --> 00:22:33,221 -VOCÊ NÃO. 375 00:22:33,917 --> 00:22:35,005 OH MEU DEUS. 376 00:22:36,006 --> 00:22:38,574 -E ENTÃO ESSE BOM POLICIAL, MAU ROTINA COP COM SEU AMIGO 377 00:22:38,705 --> 00:22:39,923 E A CITAÇÃO INFAMOSA. 378 00:22:40,054 --> 00:22:40,881 -OH. 379 00:22:41,011 --> 00:22:42,839 -Isso me afastou. 380 00:22:42,970 --> 00:22:45,712 E QUANDO VOCÊ ASSINOU O HOBIE PARA AQUELAS AULAS DE EQUITAÇÃO. 381 00:22:46,495 --> 00:22:49,585 BEM, FOI TÃO ABORDAGEM ANTIQUADA, 382 00:22:49,716 --> 00:22:50,978 ISSO REALMENTE ME TOCOU. 383 00:22:54,634 --> 00:22:55,896 -SAÚDE. -SAÚDE. 384 00:23:05,209 --> 00:23:06,646 -[TELEFONE TOCANDO] 385 00:23:07,386 --> 00:23:09,170 -MINHA ÚNICA EXTRAVAGÂNCIA, 386 00:23:09,300 --> 00:23:11,433 APENAS NO CASO DE ALGUMA COISA ACONTECE COM UM CAVALO. 387 00:23:11,564 --> 00:23:14,001 -POR QUE NÃO ESTOU SURPREENDIDO? 388 00:23:16,090 --> 00:23:17,047 -JENNY WADE. 389 00:23:18,397 --> 00:23:19,223 OK. 390 00:23:20,094 --> 00:23:21,269 SIM, ESTAREI LÁ. 391 00:23:23,837 --> 00:23:25,621 ESSE FOI O DR. CINZA CONFIRMANDO NOSSA NOMEAÇÃO 392 00:23:25,752 --> 00:23:27,928 ESTA TARDE PARA AVALIAÇÃO DE MAX. 393 00:23:28,058 --> 00:23:30,365 -Você realmente ama MAX MUITO, NÃO É? 394 00:23:32,019 --> 00:23:34,238 -A MÃE DE MAX MORREU QUANDO ELE NASCEU. 395 00:23:34,761 --> 00:23:36,806 Eu o tirei dela e A GARRAFA ALIMENTOU-O COMO UM POTRO. 396 00:23:38,417 --> 00:23:40,680 ACHO QUE ELE CRESCEU ACREDITANDO QUE EU ERA SUA MÃE. 397 00:23:42,159 --> 00:23:43,857 ACHO QUE TRATEI ELE COMO MEU FILHO. 398 00:23:43,987 --> 00:23:46,033 VOCÊ SEMPRE QUER O MELHOR PARA SEU FILHO. 399 00:23:48,644 --> 00:23:49,776 MESMO QUE QUEBRA SEU CORAÇÃO. 400 00:23:51,778 --> 00:23:53,170 -PENSAMOS MUITO PARECIDO. 401 00:23:53,301 --> 00:23:55,695 -Sim, nós fazemos. 402 00:23:57,305 --> 00:23:59,612 -[PNEUS GRITANDO] 403 00:24:00,439 --> 00:24:02,179 -[GEMINDO] 404 00:24:05,748 --> 00:24:07,315 -[GRITANDO] 405 00:24:15,062 --> 00:24:16,106 -LIGUE para o 911! 406 00:24:20,589 --> 00:24:22,809 -Houve um acidente NA PRAIA DE NICHOLAS CANYON. 407 00:24:22,939 --> 00:24:24,375 HÁ UM CARRO, É PASSOU PELO PENHASCO 408 00:24:24,506 --> 00:24:25,289 E ESTÁ NA ÁGUA. 409 00:24:25,420 --> 00:24:26,639 PRECISAMOS DE PARAMÉDICOS AGORA. 410 00:24:27,291 --> 00:24:28,641 -MULHER: SOCORRO! 411 00:24:29,555 --> 00:24:31,165 -[MÚSICA DRAMÁTICA] 412 00:24:31,295 --> 00:24:33,036 -[GRITANDO] 413 00:24:45,701 --> 00:24:50,053 [GRITANDO] 414 00:24:56,016 --> 00:24:58,540 -[MÚSICA SUSPENSA] 415 00:26:03,126 --> 00:26:05,433 -[MULHER GRITANDO] 416 00:26:21,362 --> 00:26:25,584 [GRITANDO] 417 00:26:27,847 --> 00:26:29,065 -Você ligou para o 911? 418 00:26:29,196 --> 00:26:30,545 -LIGUEI PARA O 911. ELES ESTÃO A CAMINHO. 419 00:26:31,981 --> 00:26:32,765 -É TARDE DEMAIS. 420 00:26:32,895 --> 00:26:34,723 FÁCIL, FÁCIL. 421 00:26:34,854 --> 00:26:35,681 TUDO BEM. 422 00:26:35,811 --> 00:26:37,204 -O QUE VAMOS FAZER? 423 00:26:37,334 --> 00:26:38,466 -VAMOS ENTREGAR ESTE BEBÊ AGORA. 424 00:26:38,597 --> 00:26:40,120 VAI PEGAR O COBERTOR DE PIQUENIQUE! 425 00:26:40,250 --> 00:26:41,382 -[GRITANDO] 426 00:26:41,512 --> 00:26:42,601 -Coloque sua cabeça PARA BAIXO. FÁCIL. 427 00:26:42,731 --> 00:26:44,080 -OH DEUS! 428 00:26:44,211 --> 00:26:45,212 -Tudo bem, OUÇA-ME. 429 00:26:46,082 --> 00:26:47,518 MEU NOME É MITCH, SOU UM SALVA-VIDAS DO CONDADO DE LA. 430 00:26:47,649 --> 00:26:48,955 QUAL O SEU NOME? 431 00:26:49,085 --> 00:26:50,696 -CÍNTIA. 432 00:26:50,826 --> 00:26:52,393 -Tudo bem, Cíntia. 433 00:26:52,523 --> 00:26:54,264 VOCÊ VAI TER ESSE BEBÊ AGORA NA PRAIA. 434 00:26:54,395 --> 00:26:56,397 ESTÁ BEM, NÃO TEMOS TEMPO PARA LEVÁ-LO AO HOSPITAL. 435 00:26:56,527 --> 00:26:57,354 NÃO EMPURRE, NÃO EMPURRE. 436 00:26:57,485 --> 00:26:58,878 APENAS DESCANSE. FÁCIL. 437 00:26:59,008 --> 00:26:59,922 FÁCIL, OK. 438 00:27:00,053 --> 00:27:01,532 AGORA EXPLODE, EXPLODE. 439 00:27:01,663 --> 00:27:03,360 JÁ FIZ ISSO ANTES, E VOCÊ RESPIRA BEM? 440 00:27:03,491 --> 00:27:05,014 RESPIRA, SOPRO. 441 00:27:05,145 --> 00:27:07,190 -OK, OK, RESPIRE. OK. 442 00:27:10,498 --> 00:27:12,152 -É ISSO! SOPRAR! SOPRAR! 443 00:27:12,761 --> 00:27:14,110 OK. VÁ COM CALMA. 444 00:27:14,241 --> 00:27:15,677 -Vai ficar tudo bem. 445 00:27:17,026 --> 00:27:18,158 RESPIRAR. 446 00:27:18,288 --> 00:27:19,202 -ESTÁ CHEGANDO. 447 00:27:19,333 --> 00:27:20,551 ESTÁ CHEGANDO, EMPURRE! 448 00:27:20,682 --> 00:27:21,465 VAMOS MENINA, EMPURRE! 449 00:27:21,596 --> 00:27:23,076 -[GRITANDO] 450 00:27:24,860 --> 00:27:25,948 -CÍNTIA, EMPURRE! 451 00:27:26,906 --> 00:27:28,647 VAMOS CÍNTIA, VAMOS, MENINA, EMPURRE! 452 00:27:28,777 --> 00:27:29,648 EMPURRAR! 453 00:27:30,474 --> 00:27:32,085 -NÃO POSSO, NÃO POSSO. 454 00:27:32,215 --> 00:27:33,390 -RESPIRA, RESPIRA. 455 00:27:33,521 --> 00:27:34,478 -EMPURRAR! VAMOS! 456 00:27:35,392 --> 00:27:36,176 -[CÍNTIA GRITANDO] 457 00:27:36,306 --> 00:27:37,394 ESTÁ CHEGANDO. 458 00:27:37,525 --> 00:27:38,744 -[SIRENES] 459 00:27:38,874 --> 00:27:39,962 -VAMOS, É ISSO. 460 00:27:43,052 --> 00:27:44,358 -MITCH: VEM VAI, CÍNTIA! 461 00:27:45,968 --> 00:27:47,187 CÍNTIA, EMPURRE! 462 00:27:47,317 --> 00:27:48,275 VAMOS, CÍNTIA! 463 00:27:49,798 --> 00:27:51,191 -BOA MENINA. 464 00:27:51,321 --> 00:27:53,672 -VAMOS, CÍNTIA. VAMOS, CÍNTIA. EI! 465 00:27:53,802 --> 00:27:55,021 JENNY: BOA MENINA! MITCH: É UM MENINO! 466 00:27:56,500 --> 00:27:58,677 -[BEBÊ CHORANDO] 467 00:28:06,293 --> 00:28:07,120 -MITCH: LÁ VAMOS! 468 00:28:08,251 --> 00:28:10,689 -[JENNY CHORANDO] 469 00:28:17,391 --> 00:28:18,653 -[MITCH RISOS] 470 00:28:31,492 --> 00:28:32,798 -VOCÊ NOTIFICADO O CONDADO, HEIN? 471 00:28:39,108 --> 00:28:40,196 EI. 472 00:28:40,327 --> 00:28:41,545 TUDO FEITO, OBRIGADO PARA ESPERAR. 473 00:28:42,808 --> 00:28:44,418 -QUE DIA INCRÍVEL. 474 00:28:44,548 --> 00:28:46,550 COMEÇOU COM UM PASSEIO FABULOSO NA PRAIA, 475 00:28:46,681 --> 00:28:48,335 E UM PEQUENO PICNIC E TUDO DE REPENTE 476 00:28:48,465 --> 00:28:50,729 HÁ UM CARRO NA ÁGUA, VOCÊ ESTÁ RESGATANDO ESTA MULHER 477 00:28:50,859 --> 00:28:52,469 E NÓS ENTREGAMOS SEU BEBÊ JUNTO. 478 00:28:52,600 --> 00:28:54,733 E NÃO É MESMO, O QUÊ? 479 00:28:54,863 --> 00:28:56,169 NÃO É MESMO DUAS HORAS! 480 00:28:56,735 --> 00:28:57,605 -VOCÊ QUER DANÇAR? 481 00:28:58,780 --> 00:29:01,348 -NÃO, AINDA ESTOU REALMENTE PREOCUPADO COM MÁX. 482 00:29:01,478 --> 00:29:03,742 -EI, NÓS TIVEMOS MUITO DIA DE SORTE, CERTO? 483 00:29:04,612 --> 00:29:05,961 TENHO CERTEZA QUE MAX ESTÁ VAI FICAR BEM. 484 00:29:06,745 --> 00:29:08,181 -COM LICENÇA. 485 00:29:08,311 --> 00:29:09,617 COM DESCULPA, ESTOU PROCURANDO PARA MITCH BUCHANNON. 486 00:29:09,748 --> 00:29:11,097 -Sim, sim VOCÊ O ENCONTROU. 487 00:29:11,227 --> 00:29:13,577 -[Rindo] NÃO SEI COMO AGRADECER! 488 00:29:14,796 --> 00:29:16,102 VOCÊ SALVA MEU ESPOSA E BEBÊ! 489 00:29:16,232 --> 00:29:17,799 -OH! 490 00:29:17,930 --> 00:29:19,105 MINHA ESPOSA TENTOU FAZER PARA O HOSPITAL POR CONTA PRÓPRIA 491 00:29:19,235 --> 00:29:20,454 QUANDO ELA FOI EM TRABALHO PORQUE 492 00:29:20,584 --> 00:29:22,021 ELA NÃO PODERIA ALCANÇAR EU, VOCÊ SABE? 493 00:29:22,151 --> 00:29:23,370 E ENTÃO ELA PERDEU O CONTROLE DO CARRO PORQUE 494 00:29:23,500 --> 00:29:24,414 AS CONTRAÇÕES INTENSAS ERAM TÃO MAU. 495 00:29:24,545 --> 00:29:25,589 ESTOU MUITO IRRITADO COMIGO. 496 00:29:25,720 --> 00:29:27,069 EU DEVERIA TER SIDO LÁ PARA ELA. 497 00:29:27,200 --> 00:29:28,505 VOCÊ SABE, MEU CELULAR A BATERIA ACONTECEU. 498 00:29:28,636 --> 00:29:29,724 VOCÊ PODE ACREDITAR? 499 00:29:29,855 --> 00:29:31,073 ISSO JÁ ACONTECEU COM VOCÊ? 500 00:29:31,204 --> 00:29:32,248 NUNCA PERDOAREI EU MESMO PORQUE 501 00:29:32,379 --> 00:29:33,162 EU DEVERIA TER SIDO LÁ COM ELA. 502 00:29:33,293 --> 00:29:34,511 É MENINO, É MENINO! 503 00:29:34,642 --> 00:29:35,817 BEM, VOCÊ SABE DISSO, VOCÊ ESTAVA LÁ. 504 00:29:35,948 --> 00:29:36,775 AQUI, AQUI, AQUI, TENHA UM CHARUTO. 505 00:29:36,905 --> 00:29:37,776 Ah, aqui, e você também. 506 00:29:37,906 --> 00:29:39,386 -[TODOS RINDO] 507 00:29:44,783 --> 00:29:45,784 -[GRUNINDO] 508 00:29:47,002 --> 00:29:48,003 -CODY: SIM SENHOR! 509 00:29:51,659 --> 00:29:53,139 -BOB: ISSO É UM BOM TRABALHO. 510 00:29:55,619 --> 00:29:56,882 -ENTÃO, QUANTO TEMOS AQUI CAPITÃO BOB? 511 00:29:57,012 --> 00:29:58,666 -OH, É REAL BELOS MENINOS. 512 00:29:58,797 --> 00:30:00,668 EU DIRIA QUE VOCÊ TEM UM CASAL DE MIL. 513 00:30:01,495 --> 00:30:04,280 É CLARO QUE ISSO SEM CONTAR MINHA TOMA. 514 00:30:04,411 --> 00:30:05,891 -Sim, mas ainda estamos NEGOCIANDO, CERTO? 515 00:30:06,021 --> 00:30:07,196 -NÃO PENSE NISSO. 516 00:30:07,327 --> 00:30:09,285 -Ainda assim, nada mal PARA UM DIA DE TRABALHO. 517 00:30:09,808 --> 00:30:10,896 -ESTOU MUITO FELIZ VOCÊ ESTÁ BEM. 518 00:30:12,114 --> 00:30:14,203 - HOMEM: AJUDA! AJUDA! 519 00:30:14,334 --> 00:30:15,422 AJUDA! 520 00:30:16,075 --> 00:30:17,467 -O QUE ESTÁ ERRADO? 521 00:30:17,598 --> 00:30:19,600 -É MEU AMIGO, ELE ESTAVA ATRÁS DE NÓS 522 00:30:19,730 --> 00:30:20,819 MAS ELE NUNCA APARECEU. 523 00:30:20,949 --> 00:30:22,298 -ONDE VOCÊ A última vez que o vi? 524 00:30:22,429 --> 00:30:24,518 -A CAVERNA, NÓS ÉRAMOS EXPLORANDO A CAVERNA, 525 00:30:24,648 --> 00:30:27,651 MAS NOSSO TEMPO INFERIOR É ACIMA, CHEGAMOS À NOSSA MESA. 526 00:30:27,782 --> 00:30:29,436 -J.D., VAMOS. 527 00:30:30,524 --> 00:30:33,919 -NÃO PODEMOS MERGULHAR, NOSSO O TEMPO INFERIOR TAMBÉM ACABOU. 528 00:30:34,049 --> 00:30:35,442 -EU VOU. 529 00:30:35,572 --> 00:30:36,747 -NÃO, COM SEU FRIO É MUITO PERIGOSO. 530 00:30:36,878 --> 00:30:37,966 -VOCÊ NÃO SERÁ CAPAZ DE EQUALIZAR. 531 00:30:38,097 --> 00:30:39,446 -Sim, vou, EU VOU FICAR BEM. 532 00:30:39,576 --> 00:30:41,100 QUEM MAIS AQUI VAI IR? 533 00:30:41,709 --> 00:30:43,711 -OH, NÃO OLHE PARA MIM GENTE, NÃO SOU MERGULHADOR. 534 00:30:44,930 --> 00:30:46,453 -EU VOU FICAR BEM, SÓ AJUDE-ME A EQUIPAR. 535 00:30:46,583 --> 00:30:47,846 -J.D., LIGUE PARA BACKUP, HOMEM. 536 00:30:47,976 --> 00:30:48,847 -O RÁDIO ESTÁ AQUI. 537 00:30:52,676 --> 00:30:54,243 -Você entendeu? -SIM. 538 00:31:02,208 --> 00:31:03,557 - VOCÊ SABE, SÓ OCORREU COMIGO, 539 00:31:03,687 --> 00:31:05,037 TALVEZ DEVEM NOME ESSE MENINO SANDY. 540 00:31:05,167 --> 00:31:06,734 -Isso é apropriado. 541 00:31:06,865 --> 00:31:08,170 -EI, HOBSTER, O QUE VOCÊ ESTÁ ESCULTANDO AÍ? 542 00:31:08,301 --> 00:31:10,129 -NADA, É UMA SURPRESA. 543 00:31:10,825 --> 00:31:11,608 -CÓDIGO R. 544 00:31:11,739 --> 00:31:12,696 -O QUE É UM CÓDIGO R? 545 00:31:12,827 --> 00:31:13,828 -Isso significa uma emergência. 546 00:31:16,135 --> 00:31:19,007 -[MÚSICA SUAVE] 547 00:31:21,923 --> 00:31:23,185 -NÃO HÁ OUTRO ESCOLHA, CODY, 548 00:31:23,316 --> 00:31:24,795 SOU CERTIFICADO MERGULHADOR, LEMBRE-SE? 549 00:31:25,753 --> 00:31:27,537 -TUDO BEM, APENAS ESTEJA CUIDADO AÍ, OK? 550 00:31:27,668 --> 00:31:29,278 -NÃO VAI SEJA UM PROBLEMA. 551 00:31:29,409 --> 00:31:30,279 -OK. 552 00:31:36,982 --> 00:31:38,244 -AR ESTÁ LIGADO. 553 00:31:39,723 --> 00:31:43,336 -[MÚSICA DRAMÁTICA] 554 00:32:26,553 --> 00:32:28,729 -[SIRENES] 555 00:32:30,644 --> 00:32:31,993 -CODY: MITCH, VERIFIQUE A CAVERNA 556 00:32:32,124 --> 00:32:33,212 AO SUL DA NOSSA POSIÇÃO. 557 00:32:33,342 --> 00:32:34,822 -JD: LANI ESTÁ LÁ. 558 00:32:35,388 --> 00:32:36,215 -Estamos nisso. 559 00:32:36,867 --> 00:32:37,694 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 560 00:32:37,825 --> 00:32:38,695 -VERÃO: PRONTO! 561 00:32:41,350 --> 00:32:45,746 -[MÚSICA DRAMÁTICA] 562 00:32:55,625 --> 00:32:57,758 -[GRITANDO] 563 00:33:05,374 --> 00:33:09,074 -[MÚSICA SINISTRO] 564 00:33:16,516 --> 00:33:18,474 -[GRITANDO] 565 00:33:51,681 --> 00:33:54,336 AH, AH MEU DEUS! 566 00:33:56,425 --> 00:33:58,166 NÃO CONSIGO OUVIR NADA! 567 00:33:58,297 --> 00:33:59,385 OH MEU DEUS! 568 00:34:01,387 --> 00:34:02,649 OH MEU DEUS! 569 00:34:04,390 --> 00:34:06,000 -Ela está com muita dor. VAMOS, LEVANTE-A. 570 00:34:06,131 --> 00:34:07,175 -NÃO CONSIGO OUVIR NADA! 571 00:34:07,741 --> 00:34:08,872 OH MEU DEUS! -CODY: VAMOS, VAMOS! 572 00:34:09,003 --> 00:34:09,873 -Tudo bem, pegue-a. 573 00:34:11,527 --> 00:34:13,007 -AI! 574 00:34:14,269 --> 00:34:15,792 AH! ISSO DÓI! 575 00:34:15,923 --> 00:34:17,446 -TUDO CERTO J.D., PEGUE UM CHOPPER CHEGUE AQUI IMEDIATAMENTE, 576 00:34:17,577 --> 00:34:18,926 Diga-lhes para trazerem uma cesta. 577 00:34:19,057 --> 00:34:20,058 PRECISAMOS PEGAR ELA PARA O HOSPITAL. 578 00:34:20,188 --> 00:34:21,581 -AGORA MESMO. -O QUE ACONTECEU? 579 00:34:21,711 --> 00:34:22,495 -PRESSÃO REVERSA. 580 00:34:22,625 --> 00:34:23,844 ELA NÃO EQUALIZOU. 581 00:34:23,974 --> 00:34:25,454 ELA PODE TER ESTOUROU SEUS tímpanos. 582 00:34:25,585 --> 00:34:26,847 VAMOS OBTER UM COBERTOR AQUI. 583 00:34:26,977 --> 00:34:28,240 -CODY: É VAMOS FICAR BEM, NÓS 584 00:34:28,370 --> 00:34:29,197 TENHA UM CHOPPER A CAMINHO. 585 00:34:32,418 --> 00:34:35,334 -[MÚSICA DRAMÁTICA] 586 00:34:41,427 --> 00:34:43,516 -OH MEU DEUS, eu NÃO CONSIGO OUVIR NADA! 587 00:34:44,517 --> 00:34:45,822 POR FAVOR ME AJUDE! 588 00:34:48,608 --> 00:34:50,088 -MITCH: VAI FIQUE BEM, LANI. 589 00:34:50,218 --> 00:34:51,959 NÃO POSSO TE OUVIR, NÃO POSSO TE OUVIR. 590 00:34:52,090 --> 00:34:55,005 POR FAVOR, AJUDE! 591 00:34:55,876 --> 00:34:57,399 AH, DÓI, POR FAVOR! 592 00:34:59,488 --> 00:35:01,142 AH MEU DEUS, Estou com tanto medo. 593 00:35:01,273 --> 00:35:03,318 Estou com tanto medo. CODY: VAI FICAR BEM. 594 00:35:03,449 --> 00:35:04,624 -OH, POR FAVOR, CODY. 595 00:35:05,538 --> 00:35:06,800 CODY, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 596 00:35:06,930 --> 00:35:08,149 POR FAVOR. 597 00:35:14,286 --> 00:35:15,635 -VOCÊ SABE ONDE O QUARTO DE LANI MCKENZIE É? 598 00:35:15,765 --> 00:35:16,549 -Sim, ela está no PRIMEIRA PORTA À DIREITA. 599 00:35:16,679 --> 00:35:17,550 -OBRIGADO. 600 00:35:21,467 --> 00:35:22,337 -[CRASH] 601 00:35:22,468 --> 00:35:23,469 -CODY: Sinto muito. 602 00:35:28,822 --> 00:35:29,823 DESCULPE. 603 00:35:40,138 --> 00:35:41,530 EI. -OI. 604 00:35:43,750 --> 00:35:46,274 É TÃO ESTRANHO FALAR E NÃO OUÇA MINHA VOZ. 605 00:35:58,243 --> 00:36:00,593 NÃO, NÃO, É NÃO É SUA CULPA. 606 00:36:01,594 --> 00:36:02,769 VOCÊ NÃO PODE SE CULPAR. 607 00:36:03,770 --> 00:36:07,252 QUERIA MERGULHAR, FOI MINHA DECISÃO. 608 00:36:11,908 --> 00:36:13,171 SÓ ESTOU COM MEDO. 609 00:36:15,782 --> 00:36:17,523 QUERO DIZER, TUDO QUE EU AMO, 610 00:36:18,828 --> 00:36:20,482 MÚSICA E SALVA-VIDA... 611 00:36:26,184 --> 00:36:29,230 -SINTO MUITO, NUNCA DEVERIA TER DEIXADO VOCÊ MERGULHAR. 612 00:36:30,884 --> 00:36:32,059 É TUDO MINHA CULPA. 613 00:36:34,192 --> 00:36:35,193 DESCULPE. 614 00:36:36,411 --> 00:36:38,196 -[MÚSICA SOMBRIA] 615 00:36:53,428 --> 00:36:54,777 -AINDA NÃO HÁ RESPOSTA? 616 00:36:54,908 --> 00:36:56,344 -NÃO, NÃO. 617 00:36:56,475 --> 00:36:57,998 -PAI, POR QUE VOCÊ NÃO SÓ VAI LÁ 618 00:36:58,128 --> 00:36:59,956 E VER SE JENNY ESTÁ BEM? 619 00:37:00,087 --> 00:37:01,784 -BEM, EU FUI NO MEU PRIMEIRO ENCONTRO COM ELA ONTEM, SABIA? 620 00:37:01,915 --> 00:37:04,004 SÓ NÃO POSSO MOSTRAR NA PORTA DELA 621 00:37:04,134 --> 00:37:05,919 ÀS SETE HORAS DO MANHÃ SEM ANUNCIAR. 622 00:37:06,049 --> 00:37:07,790 -Sim, bem do jeito que eu VEJA, SE DUAS PESSOAS 623 00:37:07,921 --> 00:37:10,271 TRAGA UM BEBÊ PARA ESTE MUNDO JUNTOS, NA PRAIA, 624 00:37:10,402 --> 00:37:12,752 SEM ANUNCIAR, POR assim dizer, ELES DEVEM SER CAPAZES 625 00:37:12,882 --> 00:37:14,057 PARA ACENDER TODOS OS PRIMEIRA DATA. 626 00:37:14,884 --> 00:37:17,060 - VOCÊ SABE, EU SEMPRE PENSEI VOCÊ CRESCERIA ALGUM DIA 627 00:37:17,191 --> 00:37:18,627 E ME DÊ ALGUNS CONSELHOS. 628 00:37:18,758 --> 00:37:20,238 MAS, NUNCA PENSEI QUE EU TOMARIA. 629 00:37:22,675 --> 00:37:23,502 -EI, PAI? 630 00:37:24,546 --> 00:37:25,895 LANI VAI ESTÁ BEM? 631 00:37:26,026 --> 00:37:27,897 -UH, FALEI COM O MÉDICO E ELE DISSE 632 00:37:28,028 --> 00:37:30,726 QUE ELA ESTAVA DESCANSANDO CONFORTÁVEL, MAS ELES NÃO SABEM 633 00:37:30,857 --> 00:37:33,251 SE SUA PERDA AUDITIVA É SERÁ TEMPORÁRIO OU PERMANENTE. 634 00:37:34,164 --> 00:37:35,165 Vejo você. 635 00:37:35,296 --> 00:37:37,255 -[MÚSICA SUAVE] 636 00:37:59,189 --> 00:38:00,190 -MITCH: EI! 637 00:38:01,366 --> 00:38:02,410 VIU JENNY ESTA MANHÃ? 638 00:38:02,541 --> 00:38:03,585 -Ela está na barraca do Max. 639 00:38:03,716 --> 00:38:04,499 -MITCH: OBRIGADO. 640 00:38:04,630 --> 00:38:07,763 -[MÚSICA SUAVE] 641 00:38:29,437 --> 00:38:30,438 -MITCH: Ei. 642 00:38:31,613 --> 00:38:32,484 'MANHÃ. 643 00:38:33,136 --> 00:38:34,921 VENHA AQUI. OLHE PARA VOCÊ. 644 00:38:35,878 --> 00:38:38,011 OLHA, SINTO MUITO VENHA TÃO CEDO, 645 00:38:38,141 --> 00:38:39,621 É SÓ QUE EU LIGOU ONTEM À NOITE 646 00:38:39,752 --> 00:38:41,406 E QUANDO VOCÊ NÃO RESPONDEU O TELEFONE QUE FIQUEI PREOCUPADO. 647 00:38:41,536 --> 00:38:44,234 -EU SEI, GASTEI O NOITE AQUI NA BANCA DO MAX. 648 00:38:45,671 --> 00:38:49,152 -AH, QUASE ESQUECI, 649 00:38:50,415 --> 00:38:51,938 HOBIE ME PERGUNTOU PARA TE DAR ISSO. 650 00:38:52,068 --> 00:38:53,461 -OH. 651 00:38:54,593 --> 00:38:57,073 -ELE ME DISSE PARA TE CONTAR ISSO POR MAIS QUE ELE GOSTE DE CAVALOS, 652 00:38:57,204 --> 00:38:58,814 ELE PREFERE... 653 00:38:58,945 --> 00:39:01,469 -EU SEI, ELE PREFIRIA SER Esculpi-los do que montá-los. 654 00:39:03,602 --> 00:39:04,472 É lindo. 655 00:39:06,431 --> 00:39:08,563 -Desculpe, não pude estar aqui PARA VOCÊ E MAX ÚLTIMA NOITE. 656 00:39:08,694 --> 00:39:10,260 -NÃO, ESTÁ BEM. 657 00:39:10,391 --> 00:39:12,175 LIGUEI PARA A SEDE QUANDO VOCÊ NÃO APARECEU, 658 00:39:12,306 --> 00:39:13,438 EU ENTENDO TOTALMENTE. 659 00:39:16,179 --> 00:39:17,267 APENAS ANDE. 660 00:39:21,750 --> 00:39:22,621 OH. 661 00:39:22,751 --> 00:39:23,578 -ELE ESTÁ BEM? 662 00:39:24,274 --> 00:39:25,232 -DESTA VEZ. 663 00:39:26,364 --> 00:39:28,191 NÃO SEI COMO ELE VAI AGUENTAR, 664 00:39:28,322 --> 00:39:29,932 ESTAR COOPERADO EM LÁ ASSIM. 665 00:39:33,196 --> 00:39:36,722 -NÃO SE PREOCUPE, MAX, VAMOS ENCONTRAR UMA SOLUÇÃO. 666 00:39:37,853 --> 00:39:39,464 -EU DESEJO QUE ELE ENTENDA QUE SÓ ESTOU TENTANDO 667 00:39:39,594 --> 00:39:41,117 PARA FAZER O QUE HÁ DE MELHOR PARA ELE, SABE? 668 00:39:46,775 --> 00:39:48,211 Sinto muito OUÇA SOBRE LANI. 669 00:39:49,212 --> 00:39:52,085 Eu odeio morar sozinho PROBLEMAS QUANDO ELA ESTÁ, BEM... 670 00:39:52,955 --> 00:39:54,348 Eu só rezo para que ela esteja VAI FICAR BEM. 671 00:39:56,132 --> 00:39:58,396 -JENNY, NÃO ACHO DOIS AS PESSOAS JÁ PASSARAM MAIS 672 00:39:58,526 --> 00:40:01,747 NAS PRIMEIRAS 24 HORAS DE CONHECEMOS UNS AOS OUTROS DO QUE NÓS. 673 00:40:02,791 --> 00:40:03,792 -AINDA NÃO ACABOU. 674 00:40:04,837 --> 00:40:06,273 -DOUTOR GREY VERIFIQUE O MAX? 675 00:40:07,753 --> 00:40:10,190 -DOUTOR GREY DISSE ISSO MAX NÃO PODE MAIS SALTAR. 676 00:40:11,017 --> 00:40:13,585 ELE SÓ PODE CORRER LEVEMENTE E NÃO TRABALHAR MUITO. 677 00:40:14,803 --> 00:40:16,631 -Bem, isso não é NOTÍCIAS TOTALMENTE MÁS. 678 00:40:16,762 --> 00:40:21,244 QUERO DIZER, ELE PARECE REALMENTE SAUDÁVEL, ELE ESTÁ SEM DOR. 679 00:40:21,375 --> 00:40:22,637 QUERO DIZER, VOCÊ PODE ESTRAGUE-O ATÉ A MORTE 680 00:40:22,768 --> 00:40:25,771 E ELE CERTAMENTE PARECE FELIZ. 681 00:40:26,902 --> 00:40:29,209 -Bem, ele não vai SEJA SE ELE PRECISAR 682 00:40:29,339 --> 00:40:31,124 GASTE O RESTO DELE A VIDA NESSA BANCA. 683 00:40:31,864 --> 00:40:33,126 EU SÓ NÃO POSSO FAZER ISSO PARA ELE. 684 00:40:33,996 --> 00:40:35,911 QUEBRA MEU CORAÇÃO PARA VER ELE COOPEROU ASSIM. 685 00:40:37,609 --> 00:40:41,526 O DOUTOR GREY DIZ QUE MAX PRECISA SER CAPAZ DE SE MOVIMENTAR 686 00:40:41,656 --> 00:40:43,615 EM UM GRANDE SOFT PASTO GRAMÍNEO. 687 00:40:43,745 --> 00:40:45,530 EU NUNCA CONSEGUIRIA UM LUGAR DESSE. 688 00:40:46,139 --> 00:40:48,533 -QUE É EXATAMENTE POR QUE EU QUERIA Vejo você hoje sobre MAX. 689 00:40:49,447 --> 00:40:50,665 -O QUE VOCÊ QUER DIZER? 690 00:40:50,796 --> 00:40:51,753 -JENNY, EU SÓ VEIO DE VISITA 691 00:40:51,884 --> 00:40:53,581 UM AMIGO MEU EM MALIBU. 692 00:40:53,712 --> 00:40:55,801 NO ANO PASSADO SALVAMOS SEUS CAVALOS DE IR PARA O ABATE. 693 00:40:55,931 --> 00:40:57,803 BEM, ELA QUER DEVOLVER O FAVOR, 694 00:40:58,412 --> 00:40:59,282 ESPECIALMENTE PARA MÁX. 695 00:41:00,109 --> 00:41:01,807 -AINDA NÃO ENTENDI. 696 00:41:01,937 --> 00:41:05,071 -ELA VIVE EM UM BONITO RANCHO EM MALIBU COM SEUS CAVALOS. 697 00:41:05,201 --> 00:41:07,856 LAGOS, GRAMA PASTAS, TUDO. 698 00:41:07,987 --> 00:41:09,945 ELA DISSE QUE MAX PODE FICAR LÁ ENQUANTO ELE PRECISAR 699 00:41:10,076 --> 00:41:11,556 PARA MELHORAR. 700 00:41:11,686 --> 00:41:13,427 -MITCH, ISSO AINDA VAI CUSTAR UMA FORTUNA. 701 00:41:13,558 --> 00:41:15,255 -COMO SOA GRÁTIS? 702 00:41:16,430 --> 00:41:18,171 -LIVRE? -LIVRE. 703 00:41:20,216 --> 00:41:21,696 -EU NÃO SEI O QUE DIZER. 704 00:41:21,827 --> 00:41:22,958 NÃO SEI COMO AGRADECER VOCÊ OU SEU AMIGO. 705 00:41:23,089 --> 00:41:26,135 -VOCÊ PODE AGRADECER NÓS ACEITANDO. 706 00:41:26,266 --> 00:41:27,659 -EU FAÇO! 707 00:41:27,789 --> 00:41:31,445 -[MÚSICA TRIUNFANTE] 708 00:41:44,806 --> 00:41:46,634 -[FIM DA MÚSICA TEMÁTICA]